A modern $150 50mm f/1.8 at f/8 will out-resolve an older $1300 50mm f/1.2 at f/8, but holy poops, can that older design produce a rendering quality that is simply smooth and beautiful in an intangible way due to the lens designers' intentional tradeoffs.
If you find yourself making comparisons like this one, you're almost to the part of your photographic career where you may be about to start reducing the amount of gear you use, as you begin to find the tools that resonate for you.