Every modern bank loan is "printing money" because there is no amount of corresponding money that the bank is actually loaning out. The bank must survive stress tests, but not have actual deposits on hand for the amount loaned out.
However, even if the bank needed to have deposits or collateral on hand, to stop the "printing money" aspect of new loans, this same thing could happen because homes are collateral on mortgage.
Really I think it mostly driven by the supply demand mismatch, and in particular a belief that local governments will not allow the supply to meet demand.
There's a great recent Fed paper that shows the absolute huge correlation between prices and the supply/demand mismatch. It further shows that demand volatility has been higher than supply volatility so recent effects are explained by that demand volatility.
The only way to solve this is to out build demand and shock prices down. IMHO.