Wow that's incredibly depressing. Yeah glyphosate kills weeds by inducing unsustainable growth and forcing the plant to overextend itself and die as a result. So it makes sense that if you apply it to a crop you're going to harvest anyway you'll get a bit more yield out of it.
I guess tech+ban is the only way to go, unless we're okay forcing ourselves to play the cancer lottery with worse odds.