>If we take ligatures seriously, we’d need them to be language-aware to select the appropriate concept.

It's possible in Emacs: to enable relevant ligatures for an active mode.