The easiest and fastest and most financially preferable option would probably be to join the software engineering team of a fairly software-oriented biotech company and then, once you're established, let it be known that your personal career advancement aims are to move more in the direction of scientific work. That would be fine at many companies, assuming you can make them think of you as a valuable asset for your software skills.