However:
> Language use in humans is not a function of correlations of word frequencies.
I would argue that this is untrue. For example, people pick up on common expressions (and other behaviors) of those around them. If I hang out with people that say "catch my drift" a lot, I will probably also start using "catch my drift" more. I find it very plausible that "my internal model of language" is in many (but not all) aspects driven by the word correlations I observe around me.
I do wonder about the absoluteness of your statements though. Would a bed-ridden person that has no sense of touch/sight/smell etc. except hearing (i.e. only able to interact with the world via language) be "not human" to you? If not, how is "the environment" different for it and GPT-3 (other than context window)?