So which font do you use?
Terminal font says DejaVu Sans Mono Book.
Emacs says DejaVu Sans Mono.
I don't know how this font lookup works and I don't want to spend my time on investigating, I guess both use /usr/share/fonts/truetype/dejavu/DejaVuSansMono.ttf