This is a naïve take which I find über annoying. Maybe I'll tell my local café owner, Emily Brontë, about it.
For non-French diacritics, it is on a case-by-case basis. Most English speakers would accept ñ and even write it e.g "El Niño event". Nordic ø is questionable but would be accepted in place names. Phở is right out.
FWIW this may be true in the USA but in the UK and other non-NA English-speaking countries I don't think this holds.