I'm mildly surprised that one of your complaints is that these fill your email. It seems simple enough to delete them?
I can't quite put my finger on why it's different from having SMS 2FA codes in my Signal inbox, but it feels like more clutter.
I have virtually unlimited space for email, but they still show up in searches, and I'm certain I'll never want to look at them again.