Hacker News Reader

The corresponding Swedish term is "burknyheter" (canned news) I believe. For slow seasons, news are pulled from the can.

There is also "rötmånad", ("rot month") which refers to the time of year it's warm enough for things to go bad quickly.