Family status in the UK is less about history than shared context: not "what titles did your ancestors hold?" (that might be highly relevant for the fractional upper crust, but not so much for others), but "did you go to the same (exclusive) schools as others in your social class?" and "did your last generation or two originate from the same (exclusive) areas?"
The same is true in the US, ironically even more-so in some ways: while people certainly can change their status by becoming [mb]illionaires, that's both vanishingly rare and insufficient on its own.
Rare: in that mobility in the US is almost nonexistent--so rare that many elite groups and institutions presume that none of their members transitioned into the elite by acquiring wealth. Whether mobility is greater in the US or the UK is a belabored and unclear argument I won't get into.
Insufficient: as the article mentioned, there is a massive set of social context and mores that are shared by elites that are not necessarily shared by someone who recently became wealthy. This works almost identically to that context in the UK, just with superficial differences.
That context amounts to an entire culture--which can be learned, or faked, but doesn't automatically switch on when you e.g. inherit money or sell a business to become wealthy. This isn't quite the same as the distinction between "old money" and "new money"; shared elite-culture context can be built in a single generation: a newly wealthy person is not automatically able to navigate and benefit from existing elite cultural structures, but if they research the shared background of people already in those cultures, they may put their children into e.g. the elites' schools or communities, at which point their children have a good chance at becoming "authentic" (really "passing", since authenticity is sort of a tautological quality here) members of the elite themselves.
Everyone can point to an outlier to these phenomena--someone that proves that you can "break into" or are falsely excluded from a class by some criteria. You point to Schwarzenegger, others point to various rags-to-riches stories, or stories of people who carefully research and dissemble to enter elite cultural circles. While those stories certainly exist, outliers are, by their nature, less relevant than the rules that govern the overwhelming majority of class dynamics in these societies.