>Assuming they're sold to owner-occupiers who were previously renting, you've increased housing supply in that segment of the market, but you've reduced supply in the letting market, so the net effect will be zero.
Not really. The net effect would be a distribution of wealth across a broader number of people (former renters, now owners) instead of one person (landlord who is accumulating wealth by charging rents from a number of people).