Something not mentioned here is http://ditaa.sourceforge.net/ This project is in java (ew) but it's open source and could probably use a rewrite in something more modern.