I get why it sounds funny to us, but it's mainly a highly jargon-y form of language used for motions in court. When you're writing this stuff, you're expected to phrase yourself in the appropriate fashion.

There are also certain specific legal terms and phrases that work kind of like reserved words or functions in a programming langauge, because they invoke a specific legal effect in how the court needs to handle them. If you don't phrase your motion properly, your motion could be denied because it. Or maybe the judge let's it slide, but you piss them off and wear down their patience.

Anyway... For us, it sounds funny because we're ignorant of it. Just like how programming languages may sound funny to non-programmers: "If X then Y else Z" is similar enough to English, but it'll make the kids giggle if you ask them to read it aloud.

Sounds very SovCit