When you try and look for dog whistles everywhere the world becomes a useless cacophony of high pitched screeching. Road tax and vehicle tax are used pretty much interchangeably and I wouldn't read into the word choice any more than I'd read into the results of the coin toss.