A very easy way to get started would be to use something like NoiseCraft, here is one example of what you could do: https://noisecraft.app/608
Then if you'd like to create more advanced stuff (or rather, faster at creating more advanced stuff, NoiseCraft can do a lot in the right hands), Max for Live is a pretty solid environment: https://www.ableton.com/en/live/max-for-live/
This is probably more mathematical than using existing tools. I definitely want to touch the code, and I would like to have an understanding, so that I could do it in almost any programming language.
Perhaps there is something beginner friendly, that also explains the math behind it for non mathematic / physics degree owners? Maybe I should look for something like "sound processing/generation from scratch".
It's using SuperCollider under the hood (https://supercollider.github.io/) which describes itself as "A platform for audio synthesis and algorithmic composition"
You can pretty much achieve anything in terms of programmable music composition with Overtone/SuperCollider.