FWIW APL is pretty influential to Matlab which is the inspiration for Numpy, etc. I think the trouble is that the authors are right about the importance of notation but they were also making the first pass and they made some choices that proved to be off in practice.