Even if it was personal email/social media I've see school computers continually log to disk a low-framerate screen capture of the student's screen. They could also watch it in realtime. My school also had keyloggers installed and while admin insisted that they would not use any captured usernames and passwords they certainly had the capacity to do so.
I think there was some news in the past where some schools took this even further with webcam and mic access, though I didn't experience this.
On a school or work computer that you don't control assume someone is watching behind your shoulder at all times, and reading every word you type. Whether if that's the case or not.