I tried YNAB, but I struggled to get it to work with a weekly income cadence and multiple credit cards.
I use Pocketsmith now, it has the automatic transaction import that is mandatory for me to use an app. I find the categorisation loop to be fairly easy, with a good interface for adding new categories on the fly. It can automatically categorise transactions for you, but always lets you check it over before it commits.
I don't think my situation is as complex as yours (2 people 2 mortgages, 3 income streams and an investment), but I can still see it being useful for you.
It's not super techy, but it is easy with a customisable interface. I like it.