It's always going to be true that it's far more expensive to educate oneself to choose the most correct choice in an election, than to actually cast that vote. It seems to me that as the difference in cost between these two things increases, we risk an increase in reckless, uninformed voting.
Perhaps we should make it even more difficult to vote. People who are voting on a whim would be less likely to make a frivolous vote. But people who had already invested significant time in understanding the issues would still feel motivated to use their knowledge. I'm not sure I'd really advocate a measure like this, but I think it's an interesting thought experiment.
After pondering it a bit, I'm coming to the same old libertarian conclusion that the apparent dichotomy is caused by giving the government too much power. We only need to be experts when voting because the government is dictating so much of our own lives. If we didn't try to achieve Plato's ideal of experts running everything, but limited the government's power to policing right and wrong, the only expertise necessary for voting would be introspection into one's own value system.