I know this is a rhetorical question, but presumably because the benefits outweigh the negatives in their case. If you're looking to buy a fancy car in Texas, you're probably not particularly interested in heated seats.
Something about a monthly fee for basic functionality screams “low class” to me. It’s like the difference between renting and owning. “You don’t have enough money to buy outright, so you’re forced to pay for a basic thing in perpetuity.” That taints BMW’s brand. I’ll buy a Lexus, thanks.
There is probably a large percentage of BMW drivers who are renting or leasing their cars.
Texas gets plenty cold in the winter months, particularly in the high plains; heated seats would absolutely be useful for a decent chunk of the year.
What happens when air conditioning is a monthly charge?