This took me a while to figure out. You have to open the Steam client, go to Settings (in Windows) or Preferences (in Mac OS X) and click the change password button in there under the Account tab.