UEFI can be emulated on top of BIOS using something like Clover. But for your BIOS-only mobo, just keep using it with a BIOS-only bootloader, ie GPT disk with grub or whatever written to the MBR + BIOS Boot partition. There's no reason to involve any UEFI, emulated or otherwise.
You will obviously not have as good protection from evil maid attacks as you would've gotten from Secure Boot. But presumably you're okay with that, and emulated UEFI will not help in that regard anyway.