My goal with this article is only to help readers who have wondered how time-domain approaches like Kalman filtering relate to frequency-domain approaches like low-pass filtering, and to connect those dots. It's not a comprehensive article about the magic of Kalman filters.
I would contest that the reason a frequency filter doesn't work on a gyroscope is not because it's a MIMO system (which frequency domain techniques can generalize to; you just end up with n x m transfer functions) but because the system is not static, so it doesn't satisfy the conditions that would cause the Kalman filter to converge to a fixed-coefficient filter.
The MIMO distinction is also not super important. Since you can also have MIMO low pass filters. The real difficulty is obtaining the coefficients of these filters and hopefully find the best ones. That's where you start getting into the optimality and the real contribution of these tools. But as a side-effect you must assume that the noise is Gaussian otherwise you lose much of the niceties of the theoretical guarantees. This is basically the biggest control theoretical disadvantage of kalman filters and the reason why other domains keep rediscovering it while in control it is "kinda, sorta" falling out of grace.
in fact, in the static case, a kalman filter is exactly the same as the recursive least squares estimator, which is provably the optimal unbiased estimator