You only need to pay for the games (at full price because there's never a sale!) and your internet connection. You can play at 1080p for free. You need to subscribe to Stadia for 4k and some free games.
In the end, I agree with you, it's just not quite as bad as you painted it.