Unfortunately, neither the first nor the last way is customiseable (and I consider changing the locale pretty brute-force …), or at least not according to the Mac experts I asked when I did a deep dive (which, to be fair, was long ago, before iOS even existed). You can always use the Unicode picker, but, if you never use, say, Opt-Z for Ω and want to re-bind it to something else, or if you wish the 'o' long-press menu included ő … too bad!
(I admit I am engaging in the rhetorical tactic of confidently asserting that something is impossible in the hopes that someone will be lured to come along and correct me, so that I can be happily wrong.)