It Kotlin it makes a lot more sense to use Java libraries, because for most purposes, the interfaces you'd write in Kotlin and the ones in Java are not all that different, other than coroutines. From Scala or Clojure, the differences in interface design are far larger. You are going from languages where mutable state is an optimization you want to hide, to libraries full of setters that return void. A land of monads, and maybe macros vs imperative programming. This makes the ergonomics of many mature java libraries just too much of a bother to use directly. There are cases where the effort to rewrite is bonkers (say, ApachePOI), and others where wrapping is sensible (see a variety of json serialization libraries which support different parsing backends, some of which will be straight java), but there are many libraries that are sensible from Kotlin, but are worse than a rewrite if you are using an FP language.
Still, I think you are undervaluing the JVM itself, which is almost magical when it comes to production observability. It'd be a whole lot of work to come anywhere near that tooling support for ops if you were avoiding the JVM. Scala, for instance, can also transpile into Javascript if you feel like it, and there's a native project that compiles to LLVM, but the JVM has the vast majority of the use cases, and it's not due to the libraries.