Yes most of the water use to produce beef is indirect, in growing the feed. If beef is taxed to consumers it will reduce demand, which will reduce the demand for feed, which will reduce the consumption of water. Decreasing the demand for cereal will decrease its cost, not increase it.