Hacker News Reader

Yes, unfortunately I did not found any blocklist setting to disable all translated articles.

I think it would be naive to think everyone would self-label translations...

It's actually enforced by Habr rules https://habr.com/ru/docs/help/posts/

It's in the guidelines, but not sure it is enforced: https://news.ycombinator.com/item?id=32236353