Does anyone actually believe DALL-E "understands" what it's doing? For any reasonable definition of "understands", I assume most people would be skeptical.
So if we go with that, then yes, it just glues things together without understanding their relationship. I'd just be tempted to say it doesn't really matter that it doesn't understand, except maybe for some philosophical questions. It's still incredible based on its output.