I suspect a useful tool would be one that starts with vision science based uniformities but that then enables personalised tweaks, ideally with vision science guidance.
To your point, it matters what kind of tokens a colour is going to be used for. If they’re small (eg operators), then the effective perceptual uniformity is broken. They’ll be less conspicuous. Being brighter and more saturated would probably help. Perceptual salience can be tricky, and it’s useful to remember that our colour vision is flawed and finicky. Similarly but inverted for large tokens such as class names.
Beyond that, once you start modulating saturation and brightness to get a nicer look, you’re back into a 3D colour space where the evenly spaced hues idea starts to make less sense, or so I suspect.
Nonetheless, cool work! I would have liked to do the same if I was able!