Oddly enough, the same difference exists between Portugal's portuguese (original) and Brazil's (colony) :-)