Gene name errors are widespread in the scientific literature due to Excel
genomebiology.biomedcentral.com
genomebiology.biomedcentral.com
1) scientists did not know of this behaviour of Excel when importing data
2) scientists did not check imported data
3) the editors, peer reviewers, and whomever else involved in the publishing of the scientific articles did not check the data
... and the culprit is Excel.
As for (3), the data sets are often unavailable before publication or released well before the paper is submitted.
Sadly Excel is one of the more popular tools in this space. I agree Excel is the culprit; imagine what would happen if it treated dollar amounts as poorly as gene names!
The final effect is a combination of a stupid default behaviour summed to the incompetence and lazyness/sloppyness of the people involved.
Anyone talking about the issues put all the blame on Excel, which is (IMHO) not fair.