You missed the part where our brain is much better prepared to deal with visual complexity than textual. It's like moving the job to a specialized hardware co-processor.
Even if the inherent complexity of the task is the same, the environment would allow to do it way more efficiently. And we could also redesign the languages and IDEs to take advantage and reduce non-inherent complexity as well. See for example the Cursorless demo linked above, where you can target specific bits of code by naming a letter rather than navigating to them with arrow keys or the mouse.