The US designating them as terrorists would allow the US to go in and remove the threats just like any other cell.
Cooperation of the Mexican government is ideal and could be done through economic leverage like the last admin did with the USMCA to get the Stay in Mexico policy and Mexican troops on the border.