It is empirically determined by watching for chlorosis on the edges of the leaves. Not enough, and the leaves grow pale; too much and the plants are poisoned. Observations showed that brazilian spinach developed chlorosis if I did not give it a bump of iron compared to the other species.
That being said, there are plenty of confounding factors so you're also correct that one may not simply conclude it is iron-hungry just because it needs more micronutrients to stay healthy. It could also be inefficient at uptake, could be a pH problem in the water, or it could be growing at a faster rate, etc. etc. A more accurate reporting of my experience would be to just say a "15uL per week bump for species like spinach" without opining on a causation.
Readers should be aware that the article is riddled with problems like this, and should not be cited as any authority on botany. For example, I also haven't taken samples of the things growing around the roots and examined them to ensure they are mycorrhizae, although I assumed they are. They could also be bacterium or any other number of phenomenon.