You know what else smells like phlogiston? Oxygen. There really is an invisible, odorless, tasteless gas responsible for combustion, plant growth, and breathing. 17th century chemists thought that it was released during combustion, absorbed by plants, and expelled by the lungs. Turns out it's absorbed during combustion, released by plants, and taken in by the lungs.
Phlogiston was a reasonable theory, well supported by the available evidence at the time. It was also wrong. Most theories are. But this could not have possibly been predicted a priori.
That of course doesn't say one way or another that such hypothetical particles can account for the amount of mass needed.
The exact problem is that sprinkling extra mystery mass everywhere produces results inconsistent with observation.
No theory fits perfectly, but that is what we expect in a world of imperfect knowledge.
So far modified gravity theories can’t explain everything. That and they would have to integrate with general relativity for which evidence is only getting stronger.