> any curved Riemannian space must be a subspace of a larger flat host space
This is not even wrong. Yes, you can always embed a Riemannian manifold in a Euclidean space. In fact, there are infinitely many ways to do so. But this is extra structure that you can choose to impose, if you want to - it's not intrinsic.
You might as well say that every string must be a substring of a larger "host" string.
> the 4D Riemann-Christoffel curvature tensor is identically equal to a geometrical tensor associated with the complementary subspace of the host space
Impossibly vague. Yes, sometimes things are equal to other things. What tensor, and associated how?
> Einstein’s field equations are automatically geometrized, with the stress-energy tensor expressed in terms of the contracted complementary tensor
This is a tautology. The Einstein field equations relate the Ricci tensor to the metric and the stress energy tensor, and the Ricci tensor is a contraction of the Riemann curvature tensor. This remains true even if you rename the Riemann curvature tensor "the complementary tensor".
But the deeper problem is this: the entire point of general relativity is that physics does not, in fact, care what coordinates we use. And this is built into the mathematical structure of the theory - there can't be any such thing as the "the coordinate basis vector approach to tensor calculus", because tensors (properly speaking: tensor fields) are, by definition, coordinate-independent objects.