You clearly need Eve Online
According to the OP, CS:GO is too hard for their new employees to get into, so Eve, which is famous for its brutal learning curve [1], would be a terrible choice for them. After playing it for four years and having created dozens and dozens of notes, I still felt like I understood only 70% of its mechanics.