The phenomenon you're describing is a gyroscopic effect. The entire system (you, the chair and the weights) rotates. That is not what the authors have setup.
The author's system includes the weights and their tracks, but not the arm connecting them. The arm is the "space" (or surface) in which the weights and tracts reside. In your example, planet Earth would be the "space" (or surface).
In order for you to demonstrate their phenomenon, your chair would have to change position (translate) from where it started, not just rotate in-place.
The source of the confusion is that they are measuring translation with an angle. They can do this because their universe is very small. You could also measure your translation relative to Earth with an angle, but it would be a tiny angle as the Earth has a very large radius.