Flatpak is basically Docker for linux, there are layers and everything. What you're saying should be possible if you make a AppImage/Flatpak out of the Steam Runtime+Proton(if needed)+Game, it should run anywhere with the right drivers.