> But after reading "Developing Erlang at Yahoo!" and how the new Delicious is written in Erlang
Didn't you read the bit about it not being written in Erlang ?
http://news.ycombinator.com/item?id=323116
One route would be simply to go work somewhere where you can learn new languages, rather than try and get around obstacles at BigCorp.