> nicknames cannot be used as tags since it doesn't support auto complete/filter by tag etc.

Well, Vivaldi does support autocompletion of nicknames. Just tried it with HN (save it as a bookmark and add hn as a nickname)