> the actual email list, has barely changed in 20 years

That's about to change:

https://developer.thunderbird.net/planning/roadmap