$10 a month is kind of reasonable given you need a cluster of GPUs to service the requests. The cheapest single GPU capable of responding relatively fast at the same performance of OpenAI is about $275/month. So basically 30 users at $10 a month just to break even on that cost. However, that GPU could probably handle only half dozen users, and 6 < 30. I could use cheaper older 1080ti but the response time/latency is going to be slower than copilot. And the electricity costs are now 4x.
I work with language models and build SaaS. If you can help me figure it out, I could build a solution for you.
The only angle I can think is charging $100-500/month, but for an ultra fine-tuned version specific to a framework tailored to a "no-code" crowd.