How is it ironic? I'm assuming that they themselves were brought up in public school and this mistake just makes their point stronger.

If OP's homeschooled kids were the ones denigrating public school while making spelling/grammatical errors then it'd be ironic.