The key for me has always been: talk to your users. If your software engineers don’t know at least some of the users on a first name basis they need to step it up. Software engineers are generally a well educated bunch who are capable of listening to users and prioritizing work when given the chance.
A good product manager is going to know that and work with the team to provide extra support above and beyond those capabilities. They should enable teams to scale with the number of customers but not be the single point of contact with them.
It’s all about communication and playing broken telephone with error reports, requirements gathering, etc is a quick way to lose team effectiveness over time.