> They can't continue to compel you for more and more passphrases for more and more encrypted shadow volumes that they're not even aware actually exist
The point is, they can. If you're in some place run by a dictator they can do whatever the hell they want to you, including torturing you until you die.