Pretty sure an HOA could fairly easily collect this data (I have a setup for various chemicals in my back yard). I have shared said data with my HOA to change the treatment plan for common areas. If an HOA did that they can sue a plant for any issues and alter emissions.
Government (big g) is nothing but an organized group of citizens agreeing to certain rules. There’s no reason any random organization can’t gather information, sue, etc. exactly the same as government.
We’re raised to think government is necessary, but I’m apart of many organizations that effectively function as self-governance and collective bargaining. At the same time they don’t need forced taxes paying for bombs in other countries either…
All it takes is a minor amount of organization. A great example of this is the HAM radio community, farming co-ops, churches, etc.