> To this day I haven't found a way of doing this in TS

You use an ambient declaration to declare the missing classish part of the type.

    declare function myLibrary(arg: Type): myLibrary;
    declare class myLibrary {
      member: Type;
      constructor(arg: Type);
    }

You see this pattern pretty often in DefinitelyTyped.